MACK-Treffen
Samstag - Sonntag, den 08.-09. Februar 2003

Großes war vorgesehen an jenem zweiten Wochenende im Februar, an dem es wieder soweit sein sollte. Großes Chaos zum Einen, da die Organisation bis zum Treffen noch nicht abgeschlossen war und eine große Aktion zum Anderen, denn mit der Synchronisation des neuesten Digimon-Adventures 02: Diablomon strikes back wagten wir uns auf neues Terrain, dass ein wenig rutschig war - und auf dem man folglich leicht ausrutschen kann, wie sich zeigte.

Denn aus dem Vorhaben, den Anime so gut wie möglich zu synchronisieren wurde die Tat, ihn so albern wie möglich voll zu quatschen: Nachdem unsere Versuche, es ernst und mit großer Gewissheit zu tun schon im vorhinein zum Scheitern verurteilt waren, da Meister Kakeru seine deutsche Übersetzung der Dialoge (unbeabsichtigt, zu seiner Ehrenrettung) vernichtet hatte, entschlossen wir uns spontan, das Ganze nicht so ernst zu nehmen (...Vorsicht, Untertreibung!).

Da wir leider die Texte an dem Tag improvisieren mussten, entwickelte sich die Aktion doch ziemlich langsam - was nichts daran änderte, dass es allen dennoch (oder eben darum?) Kurzweil und Spass bescheerte.
An diesem Samstag vertonten wir doch sage und schreibe knappe 5 min (!) von dem 30 minütigen Anime. Eine Leistung, die wir am darauffolgenden Sonntag, an dem die Aktion weiterging, dann doch etwas toppen konnten, nachdem Kakeru sich aufopferte, einen Teil Dialoge über Nacht vor zu übersetzen.

Insgesamt legten wir eine Tonstrecke von gut 15 min zurück - was auf gut deutsch heisst, dass die Synchronisation beim nächsten Treffen im März seine Fortsetzung (und wahrscheinliches Ende) finden wird. Wir alle sind gespannt auf das Resultat und werden es mit hoher Wahscheinlichkeit auf unserem MACK-Weekend 2003 präsentieren...